nazwa:   
hasło:     
Zaloguj mnie automatycznie przy każdej wizycie
rejestracja szukaj wiadomości profil

Teksty w j.angielskim

Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu Forum Urody Strona Główna » Sprawy organizacyjne forum
Zobacz poprzedni temat / Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
anngela1


Dołączył: 21 Lis 2007
Posty: 134


Wysłany: Nie Mar 16, 2008 0:46
Temat postu: teksty w j.angielskim
Odpowiedz z cytatem


Hmm...Być może jestem jedynym niedouczonym osobnikiem na tym forum, być może piszę tylko w swoim imieniu, być może nikt nie ma z tym problemu - ja mam. Dlatego ośmielam się zgłosić postulat z prośbą o streszczanie obcojęzycznych : artykułów, badań, cytatów itp. tekstów, w naszym pięknym- ojczystym- polskim języku (tak jak to zresztą, zazwyczaj do niedawna bywało). Z góry dziękuję w imieniu swoim...i może nie tylko.

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
crumb


Dołączył: 22 Sty 2006
Posty: 1388


Wysłany: Nie Mar 16, 2008 11:02
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem


Dodam od siebie, że długaśne posty, które są jednym wielkim cytatem kogoś innego i/lub wklejanie obszernych anglojęzycznych tekstów bez ich logicznego podsumowania, uważam, jest zazwyczaj odwrotnie proporcjonalne do wiedzy autora. Rolling Eyes
Jeśli rzeczywiście produkujemy tu posty dla 'dobra wspólnego' użytkowników forum, to powinniśmy mieć na uwadze osoby alterobcojęczyczne*
(*mój autorski neologizm; alter- brzmi lepiej niż anty-).

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
maugos


Dołączył: 26 Sty 2006
Posty: 57


Wysłany: Nie Mar 16, 2008 11:19
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem


popieram w 100 % - nie kazdy musi znac biegle angielski, a juz jakis branzowy tekst moze byc w ogole trudny do zrozumienia... takie krotkie podsumowanie w jezyku polskim bardzo by sie przydalo, zeby chociaz w skrocie wiadomo bylo o czym dany artykul jest. Jesli mnie cos zainteresuje poszukam sobie kogos, kto mi to przetlumaczy. Domniemam, ze skoro ktos artykul wkleja, to chyba wie o czym on jest i nie bedzie problemem napisanie kilku zdan po polsku... Question

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Izolda


Dołączył: 31 Maj 2006
Posty: 959
Skąd: Warszawa

Wysłany: Nie Mar 16, 2008 12:23
Temat postu: Re: teksty w j.angielskim
Odpowiedz z cytatem


O byłoby super gdyby te dlugaśne specjalisyczne teksty po angielsku były tłumaczone lub streszczane po polsku:)

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
ayahuasca
Administrator

Dołączył: 22 Paź 2006
Posty: 681


Wysłany: Nie Mar 16, 2008 13:07
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem


Zgadzam się z tym i proponuję pisanie omówienia/streszczenia artykułu czy badania, bo wkleić jest bardzo łatwo. Tym bardziej, że dotychczasową praktyką na forum było właśnie chociaż skrótowe objaśnienie przytoczonych treści.

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Rebel


Dołączył: 21 Gru 2008
Posty: 7
Skąd: Warszawa

Wysłany: Czw Lut 04, 2010 12:02
Temat postu: tłumacze online
Odpowiedz z cytatem


Oczywiście popieram postulat umieszczania streszczenia źródła obcojęzycznego, co jest wygodne nawet dla ludzi znających dany język, ponieważ nie muszą czytać wtedy całości, żeby zorientować się w jego tematyce.

Jednak jako człowiek znający dobrze tylko jeden język obcy - angielski, nieraz zdarzało mi się korzystać ze stron w językach z jakimi sobie radzę kiepsko (np rosyjski, niemiecki), lub wcale (chiński). Moim zaprzyjaźnionym tłumaczem jest wtedy zawsze tłumacz elektroniczny, np. http://translate.google.com/# . Jest na tyle sprawny, że treść przetłumaczona na język polski da się zrozumieć, choć bez ręcznych poprawek nie ośmieliłbym się jego cytować. Dla osób dociekliwych to doskonałe narzędzie.

Jeśli znacie inne dobre translatory online - podzielcie się. Chętnie spojrzę.

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Strona 1 z 1
Wyświetl posty z ostatnich:  
Napisz nowy temat Odpowiedz do tematu Forum Urody Strona Główna » Sprawy organizacyjne forum
Skocz do:  

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Kontakt  Prywatność
© Forum Urody
Powered by phpBB